ABDULLA QODIRIY “O’TKAN KUNLAR” VA JEYN OSTIN “MAG’RURLIK VA XUROFOT” ROMANLARIDA OILA, NIKOH VA SEVGI BILAN BOG’LIQ FRAZEOLOGIZMLARNING QIYOSIY TAHLILI
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Maqolada Abdulla Qodiriyning “O’tkan kunlar” va Jeyn Ostinning “Mag’rurlik va xurofot” romanlarida oila, nikoh va sevgi tushunchalarini ifodalovchi frazeologik birliklar qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Ikki asar o’rtasida genetik aloqa yo’q, biroq ularning markaziy mojarosi, ya’ni shaxsiy tuyg’u bilan oilaviy-ijtimoiy majburiyatning to’qnashuvi, o’xshash til vositalarini yuzaga keltirgan. Tahlil natijasida o’zbek romanida frazeologizmlarning asosan ko’ngil, yurak kabi ruhiy markazlarga hamda urf-odat tushunchalariga tayanishi, ingliz romanida esa mulk, mavqe va “munosib juftlik” kabi ijtimoiy-iqtisodiy tasavvurlar ustun turishi aniqlandi. Shuningdek, ayrim birliklarning tarjimada qanday berilishi va madaniy bo’shliqlar qanday to’ldirilishi ko’rsatildi.
Article Details
Section
References
1. Qodiriy A. O’tkan kunlar: roman. – Toshkent: [nashriyot, yil].
2. Austen J. Pride and Prejudice. – London: T. Egerton, 1813.
3. Rahmatullayev Sh. O’zbek tilining izohli frazeologik lug’ati. – Toshkent: O’qituvchi, 1978.
4. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Шахматов А.А. 1864–1920: Сборник статей и материалов. – М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1947. – С. 339–364.
5. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986.
6. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
7. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – Волгоград: Перемена, 2002.
8. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
9. Жирмунский В.М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. – Л.: Наука, 1979.
10. Bassnett S. Comparative Literature: A Critical Introduction. – Oxford: Blackwell, 1993.
11. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.
12. Salomov G’. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O’qituvchi, 1978.
13. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990.
14. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 1992.
15. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge, 1995.